张译扮演老师的电视剧有《我的亲爹和后爸》和《温州一家人》。《我的亲爹和后爸》讲述了李梁和父亲李易生、后爸李东山之间发生的一系列让人忍俊不禁的故事；《温州一家人》非常形象又真实地解读了温州文化、温州人的性格，或者说发现了在弘扬民族文化优秀传统的基础上，社会主义文化的新的生长点。
《我的亲爹和后爸》中张译饰演的李梁是大学教授兼名人作家，李东山的养子，却和养父关系非常好，是个有能力又孝顺的人。本来不愿意与亲生父亲李易生和同父异母的弟弟李壮相认，但和他们经历了一系列事情之后被亲情感染，最终相认。这部剧品的是亲情，拍出了普通百姓人家的烟火气，这部剧通过对父子关系的探讨，引出一系列生活气息浓郁的家常琐事，浓缩人生百态，容易引发观众的情感共鸣，另一方面，剧中除深刻描写了父子关系，还针对中年危机、夕阳恋、赡养关系等社会热点进行分析和探讨，引发观众的热议和思考。
《温州一家人》既歌颂了今天这个时代，也歌颂了创造这个时代的基层群众，同时，又很好地展示了这些人如何继承中华民族优秀传统文化的精神，如何在改革开放背景下吸收新鲜的时代营养，交融整合而凝聚为一种新的时代精神、民族精神。
